“데라 맛있다!” 나고야의 でら를 만나보세요

일본어를 배우다 보면 사전에서 익힌 말과 일상에서 들리는 말이 조금씩 다르다. 이 코너에서는 재미있는 일상 표현과 지역의 말을 하나씩 살펴본다. 첫 번째는 나고야의 ‘でら(데라)’다.

오늘의 한마디 · でら

뜻은 ‘아주, 정말, 엄청’. 표준어의 とても(도테모), すごく(스고쿠)처럼 정도를 강조할 때 쓴다.

이렇게 말해 볼까요?

A: この味噌カツ、どう？ 이 미소카츠 어때? B: でらおいしい！ 정말 맛있어!

위 대화는 학습을 위해 만든 예문이다. ‘おいしい’ 앞에 ‘でら’를 붙이면 맛있다는 감탄이 더해진다.

언제 쓰면 좋을까요?

친구나 가까운 사람과 나누는 편한 대화에서 접할 수 있는 표현이다. 공식적인 자리에서는 とても를 쓰면 무난하다. 지역말의 사용은 사람과 세대, 상황에 따라 다르다.

한국어의 ‘엄청 맛있다!’와 짝지어 기억해 보자. 한마디를 알아듣는 즐거움이 낯선 동네를 조금 더 가깝게 만든다.

뜻 참고: 方言ラボ 名古屋弁辞典 https://hogen.mainichi-lab.com/translate/nagoya 대화 예문과 한국어 풀이는 본지에서 작성.