「でらおいしい！」名古屋のひと言を楽しもう

日本語を学んでいると、教科書の言葉と日常で聞く言葉が少し違うことがある。このコーナーでは、身近な表現や地域の言葉を一つずつ紹介する。第1回は名古屋の「でら」。

今日のひと言 · でら

「とても、すごく」のように程度を強調する言葉。韓国語なら「아주」「정말」「엄청」に近い。

会話で覚えよう

A: この味噌カツ、どう？ 이 미소카츠 어때? B: でらおいしい！ 정말 맛있어!

この会話は学習用の作例。「おいしい」の前に「でら」を添えて、おいしさへの感動を表している。

どんな場面で？

友人など親しい人との気軽な会話で耳にする表現。改まった場では「とても」が無難だ。地域の言葉の使い方は、人や世代、場面によって異なる。

韓国語の「엄청 맛있다!」と一緒に覚えてみよう。ひと言が分かる楽しさが、知らない街を少し身近にしてくれる。

語義参考：方言ラボ 名古屋弁辞典 https://hogen.mainichi-lab.com/translate/nagoya 会話例と韓国語訳は本紙作成。